“Let op: beantwoord een open vraag altijd in het Nederlands, behalve als het anders is aangegeven. Als je in het Duits antwoordt, levert dat 0 punten op.”

Dit stond boven aan het examen VBMO KB Duits. En dit heeft een aantal examenkandidaten letterlijk genomen bij het maken van vraag 7.

In vraag 7 wordt gevraagd om 3 andere zelfstandige naamwoorden te geven waarmee “Meisterdieb” wordt aangeduid. In het correctievoorschrift staan de zelfstandige naamwoorden in het Duits. In de vraag wordt niet aangegeven dat de woorden letterlijk uit de tekst gehaald moesten worden of dat de vraag in het Duits beantwoord moet worden.

De Eindexamenlijn roept docenten op om deze vraag goed te rekenen ongeacht of de vraag in het Nederlands of in het Duits beantwoord is.

Met behulp van gezond verstand of het woordenboek was het mogelijk om de Duitse woorden in de tekst naar het Nederlands te vertalen.